En Español | An Kreyòl |中文| Bằng Tiếng Việt | In English
什麼是H1N1 流感?
H1N1流感(早期叫豬流感)是一種會使人生病的新的流感病毒。在2009年四月，美國發現了第一宗這種H1N1 流感的病例。H1N1流感陸續在其他國家發現。
H1N1 流感的症狀是什麼?
症狀類似一般流行感冒包含突然發燒，咳嗽，肌肉酸痛，頭痛，畏寒和虛弱感。一些人還有拉肚子和嘔吐。這些症狀從輕微到嚴重。
H1N1 流感如何傳染?
現在流行的H1N1 流感病毒是可以從人與人傳染的。跟一般流感一樣，H1N1 流感病毒生長在鼻子和喉嚨，當感染上H1N1 流感的人打噴嚏，咳嗽或講話時會把病毒傳到空氣中。附近的人可以呼吸進病毒。有時可以藉由碰觸有H1N1 流感病毒的人再碰觸嘴巴和鼻子得到病毒。症狀開始於吸入H1N1流感病毒一至三天出現。
感染上H1N1 流感的人的傳染期有多久?
感染上一般流感和新H1N1流感的人，一般是會在症狀前一天至症狀後四天內傳染給別人。有些人的傳染期可能較長，尤其是在一些免疫系統弱的人和孩童身上。
有沒有H1N1 流感疫苗?
沒有，現在沒有抵抗新H1N1的流感疫苗。然而，現在正在研發制造新H1N1疫苗，可能在幾個月內就可以提供給大眾。像往常一樣，一般季節性的流感疫苗會在秋季提供給大眾。一般建議，六個月以上至18歲的孩童，老年人和一些有健康問題的人需要接種一般季節性的流感疫苗。
我要如何保護自己避免感染上H1N1 流感?
· 常用肥皂和水洗手或用酒精成份的乾洗手劑。
· 保持身體健康，多喝水，充足睡眠和多吃營養食物。
· 避免碰觸眼，鼻子和嘴巴。
· 盡量避免接觸生病的人。
如果生病了，應該怎麼辦?
如果你有或有得到流感的症狀，你需要待在家裡。如果你有其他健康上的問題，你可以聯絡你的家庭醫師。你的醫生會決定你是否需要醫療或檢驗。一般來說，流感症狀會持續3-7天。喝多一點水分，休息和避免抽煙。除非醫生有特別指示，否則18歲以下的孩童不應該吃含阿斯匹靈得藥。如果症狀持續或加重，請告知你的家庭醫生。
如果有以下症狀，請尋求緊急醫療照護:
兒童:
· 呼吸急促或呼吸困難
· 皮膚犯藍
· 沒有喝足夠的水
· 醒不來或沒有反應
· 小孩煩躁不安，不想被抱
· 感冒症狀好轉可是伴隨著發燒或嚴重咳嗽
· 發燒出疹
成人:
· 呼吸困難或氣短
· 胸腹部疼痛或有壓力
· 忽然頭暈
· 神智不清
· 嚴重嘔吐
吃豬肉會感染上H1N1 流感嗎?
不會，H1N1 流感不會藉由吃食物感染。吃安全處理和煮熟的食物是很安全的。
有其他的藥可以吃嗎?
一般感染上流感的人，最重要的是有休息，喝水和吃藥退燒。大部分的人不需要特殊的藥來對抗病毒。只有醫生才可以決定你或你的小孩是否需要特殊的藥來對抗病毒。一般病的很嚴重或有一些健康上有問題而會導致併發症的人，才需要這些特殊的藥。
如果我有流感，我要如何預防感染給別人?
· 咳嗽或打噴嚏時用手或衛生紙蓋住口鼻。然後把用過的衛生紙丟進垃圾統裡。如果你沒有衛生紙，咳嗽或打噴嚏在你的袖子。
· 用肥皂和水洗手尤其是在咳嗽或打噴嚏後。你也可以用酒精成份的乾洗手劑
· 生病時千萬不要去工作或上學。生病時就待在家裡。建議在症狀一開始出現直到沒有症狀候待在家中(成人五天，孩童七天)。
· 試著不要密切接觸其他人以預防生病
如果你需要進一步的資料請聯絡
波士頓公共衛生
疾病管制局
(617) 534-5611 或www.bphc.org/cdc/